2012年01月18日
本渡弁
14年前天草へ嫁いで来た時長女は生後1ヶ月でした
首が据わって近所を散歩していた時のこと
通りかかりの奥さんが「みぞかねぇ~」と声を掛けてくれた
若大将にどういう意味?とたずねたら「かわいい」という意味だと教えてくれた
よっしゃ、天草弁ひとつマスターしたぞ!と乳児検診の時
よその赤ちゃんに「みぞげですね~」と声を掛けると
そのお母さんえっ?という顔をされたので
若大将に話したら笑われた
みぞげは「かわいそう」って意味だと教えられ
え~意味が違うの?ひどいことを言ってしまったごめんなさい
方言での敬語の使い方が慣れなくて当初は苦労しました
例えば ~している 敬語~していらっしゃる
本渡弁 ~しとる ~しとらす
博多弁 ~しとお ~しとんしゃぁ
日田弁 ~しちょる ~不明
首が据わって近所を散歩していた時のこと
通りかかりの奥さんが「みぞかねぇ~」と声を掛けてくれた
若大将にどういう意味?とたずねたら「かわいい」という意味だと教えてくれた
よっしゃ、天草弁ひとつマスターしたぞ!と乳児検診の時
よその赤ちゃんに「みぞげですね~」と声を掛けると
そのお母さんえっ?という顔をされたので
若大将に話したら笑われた
みぞげは「かわいそう」って意味だと教えられ
え~意味が違うの?ひどいことを言ってしまったごめんなさい
方言での敬語の使い方が慣れなくて当初は苦労しました
例えば ~している 敬語~していらっしゃる
本渡弁 ~しとる ~しとらす
博多弁 ~しとお ~しとんしゃぁ
日田弁 ~しちょる ~不明
同じ九州でもちがいますね
おもしろい(^v^)
今では8割本渡弁、子供はネィティブ
和める天草弁やもね~
みなさま、どうぞまわりに間違って方言を
今では8割本渡弁、子供はネィティブ
和める天草弁やもね~
みなさま、どうぞまわりに間違って方言を
使ってしまう人がいても広い心で見守りくださいませ
1個間違えたら、全く違う話になりますから。
もう、しっかり天草人ですね。
朝からツボに入りました
まぁぺ~たっちゃしょんなか
そぎゃんこた~ゆ~あるせん
どぎゃんもなかばい
さ~意味は解りましたか?
天草弁検定です (笑)
うちのかみさんも今天草弁勉強中です。
よく叔母がうちの子に「ふとなって~~~!!」っと言いますが痩せてるのにどこが?っと思ってたかみさんです。(^^♪
私はホントに太くなりましたが・・・。(笑)
そうですね、方言って普通と思って話してる事が、よその人にはチンプンカンプンで通訳しないといけない時ありますよね^^
ちなみに「しとる」の部分ですが、自分は「しよる」とも言いますよ~。
天草でも牛深や大矢野でもそれぞれ天草弁が違うので
なかなか行った先での会話に戸惑うこともあります^^;
お年寄りの方々は方言の先生かと思うくらい上手い!!
私、授業の時に方言使いまくって回答をして笑われました(^^)笑
でも、方言を大切にしていきたいです♪
コメントありがとうございます
天草人と認定いただきとてもうれしいです(*^。^*)
まだまだ、分からないことばかりですのでブログで勉強中です
ブログに出会えてよかったです(^v^)
シフォンさん
いきなり、上級者向けですね
ふっふっふ、ニュアンスでなんとなく分かりますよ(^ム^)
だてに、客商売してませんよ
分かるようになるまでに年月がかかりましたが(笑)
ぜひとも天草弁養成講座をよろしくお願いします(笑)
天てんさん
そうそう、私も??でした(笑)
天てんはともさんの賄いがいいのでしょんなかです(笑)
Actさん
本人は標準語感覚で話しますもんね(笑)
同じ天草で地区によっても微妙にちがいますよね
おもしろい(*^_^*)
Dさん
ははは、Dさんも戸惑う時あるんですね(゜o゜)
聞き返すのも失礼だし
相槌をうちながら前後の会話で話の内容を把握するという技を
習得しました(*^^)v
ほなみんさん
方言を使った方が親しみを感じてもらえるかなと思い
積極的に使おうってした時の失敗談です(笑)
子供に話したら大うけ「友達にも話そう」って、やめてくれぇ(汗)
方言で回答和めますね
かわいいです(*^。^*)